ljnaginata: (GoAskAlice)
[personal profile] ljnaginata
Eve of Destruction - Barry McGuire - 1965
Это одна из самых известных песен протестного движения 60-х.

Ее история на самом деле заслуживает отдельного рассказа - а рассказывать о ней можно долго.
Самое малое, что нельзя не упомянуть - это то, что ее отказались записывать The Byrds, довольно незаметно записали The Turtles, но по настоящему ее услышали только спетую голосом Барри Макгвайра. Она посвящена политически острым вопросам 60-х, и некоторые радиостанции отказывались ее ставить из-за ее "антиправительственных настроений" - "это помощь врагу во Вьетнаме". Масс-медиа использовали название песни как заголовок для статьи о том, как же испорчено молодое поколение. Утверждали, что эта песня способна напугать маленьких детей. Крайне непатриотична и являет собой пример упадочнического духа.
Сам автор песни, П.Ф. Слоан, говорил, что "Я чувствовал, что это песня любви, и написал ее, как молитву - ведь для того, чтобы вылечить больного нужно признать, что он болен".




Восточный мир взрывается. Насилие пылает, заряжаются пули
Ты достаточно взрослый, чтобы убивать, но недостаточно, чтобы голосовать
Ты не веришь в войну, но что за пистолет ты тянешь?
И даже по реке Иордан плывут тела
Но скажи мне, снова, и снова, и снова мой друг
О, ты не веришь, что мы накануне разрушения
Неужели ты не понимаешь, о чем я пытаюсь сказать?
Разве ты не чувствуешь опасений, которые чувствую я?
Если кнопка нажата, уже некуда бежать
Никто не спасется в мире, лежащем в могиле
А ты говоришь мне снова, и снова, и снова мой друг
О, ты не веришь, что мы накануне разрушения
Да, моя кровь словно сворачивается
Я сижу здесь, лишь созерцая
Я не могу искажать факты, они не знают правил
Горстка сенаторов не принимает законы
А марши в одиночку не приводят к объединению
Когда рушится человеческое уважение
Весь этот безумный мир слишком разочаровывает
А ты говоришь мне снова, и снова, и снова мой друг
О, ты не веришь, что мы накануне разрушения
Подумай о всей той ненависти, что есть в Красном Китае
Затем посмотри на город Сельма, штат Алабама.
Ты можешь пробыть четыре дня в космосе, но когда ты вернешься
Это будет все то же самое старое место
Стук барабанов, гордость и позор
Ненавидь своего ближайшего соседа, но не забудь прочесть молитву
И говори мне снова, и снова, и снова мой друг
О, ты не веришь, что мы накануне разрушения
Мм, нет, нет, ты не веришь, что мы накануне разрушения

*Ты достаточно взрослый, чтобы убивать, но недостаточно, чтобы голосовать - призыв начинался с 18 лет, но голосовать во многих штатах можно было лишь с 21.
*Сельма, Алабама - отсылка к мартовским событиями 1965-го, когда марши движения за права человека в Алабаме жестоко подавлялись полицией.
*4 дня в космосе - Джемини-4, (июнь, 1965)


Песня вызвала множество песенных ответов - например, патриотичный до невозможности "Рассвет исправления" (The Spokesman - The Dawn of Correction (1965) )
"может, ты и не можешь голосовать, парень, но ты нужен на боевом посту, иначе не будет никакой необходимости в голосовании для будущих поколений", "будь благодарен, что в нашей стране разрешены марши"  - и так по всем пунктам.
Кантри певец Джонни Сии записал свой ответ - "День для решения". - (Johny Seay - Day for Decision (1966)) - не столько песню, сколько лирическую речь, полную тоски по "старой доброй Америке" с ее "old hand-over-the-heart, flag-waving singing" патриотизмом.

Eve of Destruction множество раз перепевали, переделывали и спорили с ней, так что она стала не столько песней-смыслом, сколько песней-символом. И ответов на нее, и каверов существует очень много.

Но есть еще одна песня, которую мне хотелось бы дать послушать каждому в бесконечном разговоре о кануне разрушения.
Quicksilver Messenger Service - Hope - 1971



Если ты говоришь, что этот мир накануне разрушения - то ты, должно быть, слеп, мой друг!
На рассвете этого утра я вижу новый луч надежды человечности
Твои мертвецы легионами маршируют к окончанию дорог, которые становятся трассами
А твои юные уходят, и их свечи зажигают костры, идут в темноте к солнцу

Юные не будут следовать вашему учению - они знают ошибки, сделанные вами
Они слышали все ваши двуличные проповеди. Теперь мы знаем, что мы должны выиграть
И сладкое вино жизни течет свободно и ясно - приди и выпей его, пока можешь
И стань частью огромного круга, который не должен быть разорван, круга, провозглашающего человеческую свободу



И мне хочется верить, что надежда права.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

ljnaginata: (Default)
ljnaginata

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 19 October 2017 05:15
Powered by Dreamwidth Studios