ljnaginata: (Circle)
[personal profile] ljnaginata
Презентация поэмы "Бомба" на студенческой встрече в Оксфорде завершилась тем, что автор был грубо прерван участниками компании за ядерное разоружение. Когда Корсо и сопровождающий его Гинзберг удалялись со сцены, в них летели ботинки и проклятья.
А вы бы решились читать перед такой публикой поэму, в которой есть слова "Я люблю тебя, бомба, я хочу целовать твой лязг"?

"Бомба" может показаться поэмой любви, если вы слишком серьезны, и полагаете, что сатира и memnto mori не могут прогуливаться рука об руку.
Тут принято уходить в лирические отступления и размышления о смерти, буддизме, и смерти в буддизме. Опять же, если вы слишком серьезны, сделайте это самостоятельно.
Угроза ядерной войны была настолько явной и осязаемой, что поэма Корсо произвела по маленькому ядерному взрыву в каждом отдельном сознании его первых слушателей.
Как выразился по этому поводу Гинзберг, "это просто лишило бомбу значимости, поскольку поэма более велика, чем бомба".
Ангст должен вызывать трепет, а не насмешку.Но "Бомба" Корсо переворачивает это с ног на голову; сметаемые ядерным взрывом пингвины врезаются в египетского Сфинкса, а оторванная лапа ягуара падает в арктический снег.

"Бомба" была напечатана в 1958 году Сан-Франциским издательством "City Lights" (издательство Ферлингетти).

Ее графический рисунок воспроизводит атомный гриб, вырастающий на месте взрыва... и не помещается ни в один привычный формат.
Слова "Death" и "Bomb" ритмично ударяют по нашему сознанию всю поэму, словно удары по малому барабану, с раскатистым
"BOOM BOOM BOOM BOOM BOOM
BOOM ye skies and BOOM ye suns
BOOM BOOM ye moons ye stars BOOM
nights ye BOOM ye days ye BOOM"   в финале.
"Know that the earth will madonna the Bomb
that in the hearts of men to come more bombs will be born"
И если это не одна из самых антивоенных поэм на самом деле, то я ничего не понимаю в признаниях в любви к бомбам.

Русский перевод "Бомбы" и оригинал.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

ljnaginata: (Default)
ljnaginata

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 19 October 2017 05:12
Powered by Dreamwidth Studios